Заканчивая цикл ежедневного чтения Писания (прочитав всю Библию), для нового чтения обычно выбираю перевод, отличный от того, что закончил. В этот раз решил читать на английском, в канонической King James Version (KJV), аналоге церковно-славянского перевода для классических американских баптистов И вот, читая Евангелие от Марка, наткнулся на такую строку: John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins. (Мк 1:4), что в синодальном переводе звучит как: "Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов". Зацепило слово remission, ремиссия, по отношению к грехам. В медицинском смысле это слово означает период течения хронической болезни, который характеризуется значительным ослаблением (неполная ремиссия) или исчезновением (полная ремиссия) её симптомов (признаков заболевания). Если перевести буквально, речь идёт о том, что Иоанн Креститель проповедовал необходимость крещение покаяния для ремиссии грехов. Для того, чтобы грех, который выступает в качестве хронической болезни, отступил на время или навсегда. Можем ли мы сказать, что наше христианское крещение принципиально отличается? С одной стороны, да — ведь мы получаем Святого Духа, Который укрепляет каждого крещенного. С другой, мы точно также входим в ремиссию от греха. У кого-то она длится годами, у кого-то месяцами или даже минуты, но, как правило, сознательно крещённый человек некоторое время грешит меньше Что же можно сделать, для того, чтобы продлить ремиссию от греха? Пути не сильно отличаются от любой иной ремиссии: принимать лечение (участвовать в Таинствах), избегать вещей, которые могут вызывать обострение болезни. Но самое главное и первое — признать факт её наличия. Собственную тотальную греховность и то, что только благодаря сдерживающей Божьей благодати мы можем пребывать в относительной ремиссии