Кстати, в песне Шакиры и Кэрол G есть очень интересное выражение, типично колумбийское, - estar tragado (tragadito). Означает оно испытывать сильные чувства, эмоции по отношению к кому-то. Si las cosas siguen avanzando y a un colombiano le gusta mucho alguien, a un nivel tanto emocional como físico, está tragado(a). De ahí a enamorarse hay solamente un paso. // Если все идет по нарастающей и колумбийцу кто-то сильно нравится, как на эмоциональном, так и на физическом уровне, он или она está tragado/a. До влюбленности один шаг.