¡Hola, amores! Воскресенье - открываем карты 😉 Напомню, что вопрос по аудио был такой: одно ли и то же слово вы слышите (в аргентинской и в испанской огласовке). 🇪🇸"Иберийская"фонетика чётко указывает на написание: mazo. Можно допустить, что 🇦🇷по-аргентински произносится то же слово. Тогда давайте посмотрим на смыслы (я предупреждала про знание разговорного языка😜 В Испании слово mazo достаточно редко (очень редко!) используется в своём первом словарном значении ("колотушка", "деревянный молот"). Кто смотрит сериалы или бывал на полуострове, знает, что обычно mazo = un montón (обратите внимание на присутствие/отсутствие артикля). Например, mola mazo -> суперкруто. Поскольку это испанский жаргон, стоит предположить, что в Аргентине его не поймут (те, кто не смотрит испанские сериалы, по крайней мере). Тогда что, предполагаем "колотушку"? А вот и нет. Предположим другую букву: maso. И это тоже жаргон, то есть формальные словари нам не помогут. Аргентинцы так сокращают целых три слова: más o menos. Такие дела. Держите видеопримерчики🤓