Амигос, спасибо всем, кто принял участие в квизе! Итак, большинство угадало первое выражение - estar hasta las narices de algn/algo. То есть, быть сытым по горло, до чертиков достало уже что-то😤
Второе оказалось посложнее. Кто-то решил, что у Хуана в голове бабочки (mariposas), но на самом деле там птицы (pájaros). Вот такой наш Хуан мечтательный, одни птицы на уме🕊
Ну и третье выражение практически все выбрали верно! Когда у человека паршивое настроение, испанцы говорят о нем как о "собачьем" - estar de un humor de perros😠