¡Buen martes, queridxs!

В выходные наконец-то (после шести почти месяцев карантина в Буэнос-Айресе) выбрались с друзьями в парк и обсудили ещё парочку интересных оборотов речи - на этот раз со словом cualquiera, который и в Аргентине, и в Испании входит в разговорные формулы, но совершенно по-разному - и работает на разные смыслы, конечно же.

Но сначала ответы к загадке по бытовой лексике (машина - метро - автобус - футболка - спортивные штаны - клубника - персик - картошка - капуста - сливки) :

🇪🇸
🚗coche 🚇metro 🚌bus 👕camiseta 👖chándal 🍓fresa 🍑 melocotón 🥔 patata 🥗col 🥛nata

🇦🇷
🚗auto 🚇subte 🚌colectivo, bondi 👕remera 👖jogging 🍓frutilla 🍑 durazno 🥔 papa 🥗repollo 🥛crema

(Как видите, учить язык например, с Duolingo, где лексика соответствуют латинским диалектам испанского, может привести к интересным ситуациям в Испании;)

Ну а теперь про слово cualquiera - знаете ли вы, как оно работает помимо “первого словарного значения”? В качестве тизера повешу два мема, один из Испании, другой из Аргентины - а какой откуда, пока не скажу;)