¡Buen lunes a todxs!

Как и было обещано, сегодня мы поговорим про Аргентину и Уругвай, а вернее, про диалект испанского, общий для зоны Río de La Plata: да-да, и это совсем не то же самое, что “аргентинский испанский”, потому что внутри этой страны геолекты порой отличаются друг от друга сильнее, чем испанский жителя Буэнос-Айреса от испанского, на котором говорят в Монтевидео.

Итак, первая общая черта - фонетическая. Регион реки Ла Плата произносит [й] как [ш] (если транскрибировать совсем строго, [j] как [ʃ]). То есть все Y в качестве согласной и все LL читаются шипяще: yo =/шо/, lluvia = /шувиа/, и так далее. Согласно популярной версии, началось это после Парагвайской войны во второй половине XIX века, когда бразильские солдаты некоторое время потусили в Аргентине и Уругвае, а местные подцепили у них фишечку. Интонация бразильская не приклеилась, но музыка у нашего геолекта все равно собственная, с очень яркой индивидуальностью.

Второй пункт - voseo. То есть, вместо tú говорим vos, а также спрягаем глаголы по специальной парадигме: vos decís, vos comés, vos hablás. Грамматически voseo затрагивает не все глагольные времена, но все наклонения.

В Аргентине и Уругвае очень много общей лексики, особенно по контрасту с Испанией: не móvil, а celu (celular), не bus, a colectivo, про еду, одежду и другие бытовые предметы я даже не говорю.

Самый простой способ попытаться отличить уругвайца от аргентинца - уловить muletillas, то есть слова-филлеры. В Уругвае это bo и ta. В Аргентинской части это re и молодежный хит ah re.

Говоря о re - усилителе вроде испанского súper или старенького requete - не могу не вспомнить и не посоветовать инстаграм @mariasemilla, где куча каламбуров, игр со словами и образами, смешных историй и всяких разностей. Вот, например, шуточная иллюстрация на аргентинский манер слова rebaño (стадо): re baño = súper baño = супер-купание.