✅ Сегодня стартует неделя русских пословиц и поговорок с эквивалентами на испанском языке А Васька слушает да ест. - Dame pan y llámame tonto. (Дословно: «Дай мне хлеба и назови меня глупым») Азбуки не знает, а читать садится. - Maestro Ciruela que no sabía leer y puso escuela. (Буквальный перевод: «Маэстро Слива, который не умел читать и открыл школу.» Аппетит приходи во время еды. - El apetito viene con la comida. Беда не приходит одна. - No hay mal que venga solo. Беда скоро ходит. - El mal tiene alas. (Дословно: «У зла есть крылья») Безделье – мать всех пороков. - El ocio es madre de todos los vicios. Без муки нет науки. - La letra con sangre entra. (Дословно: «Ученость приходит с /дается/ кровью.») Без труда не выловишь и рыбку из пруда. - Madruga y verás, trabaja y habrás. (букв.: «Вставай рано и увидишь, работай и будешь иметь») Беречь, как зеницу ока. - Cuidar como a la niña del ojo. (Дословно: «Беречь, как дочь своих глаз») Богатством ума не купишь. - El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (Дословно: «Деньги не сделают умным того, кто родился глупцом») @espanol_con_jairo …..