Мои студенты - моё вдохновение❤ Иногда они задают мне вопросы, для ответа на которые мне нужно провести лингвистическое расследование. Ведь я не носитель 🇪🇸, а значит, моих знаний о языке всегда недостаточно. Так случилось с фразой tener ilusión. Есть тут те, кто думает, что ilusión = иллюзия? Тогда этот пост точно для вас🤪 ilusión - один из ярких представителей вредоносной группировки ложных друзей переводчика - это когда слово на иностранном языке похоже на слово на родном языке, но его смысл совершенно иной. Итак tener ilusión с юллюзиями ничего общего не имеет. Tener ilusión = tener ganas, т.е. очень хотеть что-то сделать. Но есть нюансы: 1. tener ilusión por algo/hacer algo: Tengo ilusión por aprender español - Я очень хочу выучить испанский. Эта конструкция подразумевает, что то, что я хочу, вполне реально осуществить. 2. tener la ilusión de algo/hacer algo: Tengo la ilusión de conocer a Johny Depp - Я очень хочу познакомиться с Джонни Депом А вот здесь желание очень неосущесивимое, почти нереальное. Обратите внимание, что в самой конструкция другой предлог и появляется определённый артикль. В комментариях пишите ¿de qué tenéis ilusión? или ¿por qué tenéis ilusión?