Ой, мне рассказали про @Webpagebot и, кажется, это работает. Только туда надо засовывать ссылку не на телеграм-пост, а на сам источник (в моём случае - на ютьюб-видео), и превьюшечка обновляется. Спасибо, добрые люди. https://telegram.me/webpagebot