Пока выходные: сходила на программу ЛитераТерра русскоязычного радио Голос Берлина, поговорила с Григорием Аросевым, писателем, критиком и автором книги "Владимир Набоков, отец Владимира Набокова" - биографии Владимира Дмитриевича. Каковую книгу, по приятному, весьма берлинскому совпадению, мне ещё пару месяцев назад подарили добрые люди, чтоб я не скучала без бумажных книжек. А теперь она у меня есть во втором экземпляре, но с авторской надписью! ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНО И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНО ИНОСТРАННЫМ СРЕДСТВОМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА, И (ИЛИ) РОССИЙСКИМ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА. Разговаривали, конечно, о Набокове, но с примесью некоторых других тем, менее вневременных. В финале проповедую ту мысль, что чаще над переводить уже переведенное, а не удовлетворяться тем, что за нас деды уже всё понапереводили. Каждому веку - свой Пьер Менар, в смысле свой Монтень. Азамат Батырович, прозванный за свою неотразимость Молниеносным, сделал таймкоды: "0:00 - Начало 0:40 - Вы - человек авторитетный: как вам живется с таким грузом ответственности? Нравится ли вам это? 7:50 - Нет ли у вас ощущения, что в наше время ценности могут быть только материальные? 12:49 - Политологи не смогли спрогнозировать нападение России на Украину: нужно ли теперь слушать политологов? 18:35 - Столетие «Философского парохода»: видите ли вы исторические параллели? Или мы впадаем в грех простых аналогии? 23:46 - Неспособность к объединению демократических сил и оппозиции: что со всем этим делать? 31:30 - Что вы думаете о теории пассионарного этногенеза Гумилёва? 38:17 - В Берлине жил писатель Набоков: какие у вас были чувства, когда судьба привела вас в Берлин? 42:52 - Какие тексты и рассказы Набокова берлинского периода вам наиболее близки? 49:44 - Набоков сознательно не учил немецкий язык: какие у вас планы на немецкий язык? 50:56 - Расскажите чем вы занимаетесь в Берлине? 53:49 - Какую недавно прочитанную книгу вы могли бы порекомендовать?" https://youtu.be/LUwKiA2CYDo