Говорят, что термин catfishing появился в 2010 после выхода одноимённой документалки, которую у нас крутили под названием "Как я дружил в социальной сети".
Как по мне, так перевод неудачный, без намёка на контекст. Ни тебе игры слов, ни метафор, ни образов.

🔹В фильме главный герой рассказывает, почему термин возник по принципу сходства с поведением зубатки. Якобы были времена, когда промысловую треску перевозили из Аляски в Китай в огромных цистернах. Ближе к Китаю треска успевала "заскучать" настолько, что превращалась в отвратительное месиво.🤢 Затем одному из чуваков пришла в голову гениальная идея подсаживать в цистерны этих самых зубаток, чтобы взбадривать треску (to keep the cod agile).

Вас когда-нибудь "взбадривали" подобным образом? Меня как-то проносило.
Чаще всего, кстати, людей выдаёт неграмотность))) Получишь в сообщении какое-нибудь "пробывать" или "на недели увидимся", и хочется посжигать всё вокруг, куда уж тут флиртовать))

Хотя, люди ж разные бывают. Вон, главному герою вполне зашло:
And there are those people who are catfish in life. And they keep you on your toes. They keep you guessing, they keep you thinking, they keep you fresh. And I thank god for the catfish because we would be droll, boring and dull if we didn’t have somebody nipping at our fin.

➡️ Во всей этой истории меня смущало две вещи: насколько я помню, зубатка - это придонная рыба и она вообще никак не пересекается с треской.
Второе - мой профессор португальского рассказывал, что треску (рыбу холодных вод) до совсем недавних пор транспортировали исключительно в вяленом виде, то бишь просоленую донельзя. И любезные португальцы вымачивают её в трёх водах, прежде чем готовить (сама видела).

Но термин устоялся, и вовсю используется, так что нечего занудствовать))