Объявляю the season of runny noses and sore throats официально открытым!

➡️ Как сказать: "Что-то я сегодня совсем расклеилась..."

🔹 I am feeling out of sorts today.

Пока искала варианты примеров, нашла чудное:

✅ Два лакея вынесли Анну Васильевну из кареты; она совсем расклеилась и, прощаясь с своими спутниками, объявила им, что она чуть жива; они стали ее благодарить, а она только повторила: "Чуть жива".
И.С.Тургенев, "Накануне" ("On the Eve").

А теперь перевод:

✔️ Two men-servants lifted Anna Vassilyevna out of the carriage; she was all to pieces, and at parting from her fellow travellers, announced that she was 'nearly dead'; they began thanking her, but she only repeated, 'nearly dead.'

В русском варианте Анна Васильевна всё же слегка жива, а в английском почти того этого.⚰⚱