Halloween приближается! 🎃 И почему бы не разобрать 10 «ужасных» идиом 🤔 NIGHT OWL — называем так всех, кто любит поздно ложиться. Или вовсе не спать по ночам. • I used to be a night owl but now I'm an early riser — Раньше я был совой, но теперь я жаворонок. MAKE ONE'S BLOOD BOIL — сильно рассердиться, прийти в бешенство. • The way they treat people makes my blood boil — Их отношение к людям приводит меня в бешенство. BLOOD RUNS COLD — когда кровь стынет в жилах (от страха или ужаса). • Whenever I see a spider my blood runs cold — Всякий раз, когда я вижу паука, моя кровь стынет в жилах. OUT FOR BLOOD — жаждать крови. • Your time is up, they're out for blood — Твоё время истекло, они жаждут крови. STAB (SOMEONE) IN THE BACK — «воткнуть нож в спину» = предать или подставить. • So it wasn't a stab in the back, it was a stab in the heart — Так что это был не удар в спину, а нож в сердце. SCARE THE PANTS OFF SOMEONE — напугать до чёртиков. • He scared the pants off those kids — Он хорошенько припугнул тех детей. SPILL YOUR GUTS — всё разболтать. Взять и признаться. • Last night you were ready to spill your guts — Вчера вечером ты была готова во всём сознаться. SMELL A RAT — почуять неладное, что-то заподозрить. • He smelled a rat the minute he came into the room — Как только он вошёл в комнату, то сразу почувствовал что-то неладное. LET THE CAT OUT OF THE BAG — «выпустить кота из мешка» = проболтаться. Раскрыть тайну или просто выдать секрет. • I have no interest in letting your cat out of the bag — Я не заинтересован в том, чтобы рассказывать всем твой секрет. AS BLIND AS A BAT — слеп как летучая мышь (или как крот). • I'm as blind as a bat without my glasses — Без очков я слеп как крот. Узнали откуда скрин? Какой фильм сегодня пересматриваем в оригинале? 😋 Название — в комменты!