​​Тот самый Джон.

Со школы мы помним, что артикли с личными именами не ставятся, так? Не совсем!

💥THE + personal name
🔹The John Parker that I know works in a bank.
— (Тот) Джон Паркер, которого я знаю, работает в банке. (Джонов Паркеров много, а я говорю о том, которого знаю.)

🔹Now he isn't the Garry I used to love.
— Он уже не тот Гарри, которого я когда-то любила .

🔹The Tracey I knew five years ago turned into a cynical bitch.
— (Та самая) Трейси, которую я знала пять лет назад, превратилась в циничную стерву.

🔹Yesterday I met David Beckham. — Do you mean the David Beckham?
— Ты имеешь ввиду того самого Дэвида Бекхэма?

❗️Как видно из примеров, определенный артикль (the) используется, если мы имеем в виду какого-то конкретного человека и часто переводится на русский язык как «тот», «тот самый».

💥A/an + personal name
🔹Чтобы показать, что человек является одним из членов определенной семьи.
I couldn't believe he was a Rockefeller.
– Я не мог поверить, что он один из Рокфеллеров (принадлежит фамилии).

🔹Произведения искусства называются именем автора.
Is that a Van Gogh in your living room?
– Там у тебя в гостиной картина Ван Гога?

🔹Некий, какой-то.
A Mrs. Barney is on the phone.
– Вам звонит какая-то миссис Барни.
A Patricia Clingman called and was particularly interested in you. Do you know her?
— Некая Патрисия Клингман звонила и интересовалась тобой. Ты знаешь такую?