​​Что такое blackbird и почему не нужно путать это с белой вороной? 2/2

У blackbird нет какого-то метафорического значения а-ля русская белая ворона.

⚫️В английском языке роль белой вороны исполняет чёрная овца - black sheep.

💡Meaning: a person who has done something bad that brings embarrassment or shame to his or her family.

🔹 He's the black sheep of the family.
— Он белая ворона в семье.

Обратите внимание, что в русском белая ворона не обязательно несёт в себе что-то негативное. Мы так говорим о человеке, который просто другой.
Black sheep подразумевает, что человек выделяется чем-то негативным (чертой характера или поступком).