​​Hi guys! Привет, ребята. С вами тоже такое бывает, что вы что-то забываете? Если да, то мне полегчало. «Дырявая башка, девичья память» - так говорят о плохой, «короткой» памяти. Кстати, есть две версии происхождения выражения «девичья память». Первая - оно пошло от легкомыслия некоторых девушек, которые, найдя нового жениха, быстро забывают свои клятвы бывшему кавалеру. Второе - выражение образовалось в результате усечения пословицы "Девичья память парня забыла". Теперь перейдём к английскому. «Дырявая башка» по-английски – memory like a sieve (где sieve (сив) – решето, сито). I’m so sorry! I forgot about your birthday! I’ve memory like a sieve! – Прости, что забыл о твоём дне рождения! У меня дырявая башка! Совет от бывалого: учите английский с нами на нашем канале, чтобы память не превратилась в решето! Жду вас всегда! Приходите! Bye!