​​Hey, there! Привет, ребята! How’s life? Как жизнь? У меня когда-то лучше, когда-то хуже. И вообще, говорят, что хорошо там, где нас нет. Слышали такое? Вот именно с этой фразой я вас и познакомлю сегодня. Итак, the grass is always greener on the other side (of the fence) – (дословно: трава всегда зеленее на другой стороне или по ту сторону забора) - хорошо там, где нас нет. Произносят эту фразу в ситуации, когда кто-то не доволен своей судьбой и всегда полагает, что в других местах жизнь лучше. Susie’s never happy. She always thinks the grass is greener on the other side. – Сюзи вечно несчастлива. Она постоянно думает, что у кого-то жизнь лучше. У этой идиомы длинная история. Впервые схожая по смыслу фраза была произнесена древнеримским поэтом Овидием (который, кстати, родился 20 марта 43 г. до н.э.). И звучала она так – «урожай всегда богаче на чужом поле». Далее её смысл повторил в 16 веке европейский ученый и писатель Эразм Роттердамский приблизительно такими словами – «зерно на чужой земле кажется более плодородным и обильным, чем на нашей собственной». В принципе смысл один и тот же. Просто подумайте, человечество не меняется на протяжении веков! А в современном английском эта идиома стала популярна в 1924 году благодаря песне, записанной Рэймондом Б. Иганом и Ричардом А. Уайтингом, которая так прямо и называлась «The Grass is Always Greener in the Other Fellow’s Yard» (трава всегда зеленее в дворе другого парня). Следующая полезная фраза save your breath означает промолчать, не тратить лишних слов, не спорить. You may as well save your breath and not talk to her as she will not believe you anyway. - Можешь даже не тратить лишних слов и не разговаривать с ней, потому что она тебе все равно не поверит. Мораль: save your breath, когда кто-то вам говорит, что the grass is always greener on the other side. А лучше живите счастливо здесь и сейчас, не дожидаясь мифических обстоятельств. Сколько шансов за жизнь ни взвесь, Сколько слов ни возьми в запас, Идеальное место — «здесь», Идеальный момент — «сейчас» Как-то так сегодня получилось. Но я действительно желаю каждому счастья. Don’t hesitate and be happy! На сегодня всё. Bye for now!