​​Hi! Haven’t seen you since Friday. How is it going? Привет. Не виделись с пятницы! Как поживаете? Сегодня продолжим разбираться с английскими идиомами. Quick and dirty (дословно «быстро и грязно») – по-нашему это дёшево и сердито или на скорую руку, тяп-ляп. I did some quick and dirty 3-d image of the device. – Я создал на скорую руку трехмерную модель устройства. Let’s make it quick and dirty. – Давай сделаем всё по-быстрому (кое-как). А вот если носитель языка захочет поторопить кого-либо, то он скажет Shake a leg! – Поторопись! Хотя если дословно перевести, то получится «(по)шевели ногой». Как-то очень похоже на наше «шевели батонами», не находите? Ну, да ладно. Это всё на сегодня. So long! Увидимся!