​​Howdy guys! Здорово, ребята! What’s good? Что у вас хорошего? Hope you are same old. Надеюсь, у вас всё по-прежнему. А мы продолжаем разбираться с английскими идиомами. Как думаете, что такое to save face? И это совсем не спасать лицо, а спасать репутацию. Как это выглядит в жизни. She might compromise if she can save face. – Она может пойти на компромисс, если она сможет сохранить репутацию. We should let him save face. –Мы должны позволить ему сохранить репутацию. А как бы вы перевели to eat one’s words? Что-что? Кто-то ест свои слова? Ахаха. Это брать слова назад, то есть отказаться от сказанного, признать, что ты был неправ, сожалеть о сказанном. Кстати, в этом выражении можно легко заменить one’s на my (мой), your (твой), his (его), her (её), our (наш) или their (их). I said he would never win, but I had to eat my words. – Я утверждал, что он никогда не выиграет, но мне пришлось забрать свои слова обратно. I will make you eat your words. – Я заставлю тебя взять свои слова обратно. Как думаете, вам пригодиться? А что – хорошая фразочка, чтобы поставить зазнайку на That’s about all for today. А на сегодня всё. I’ve got to go. Мне пора бежать. See you! Увидимся!