Read the room - to understand the emotions and thoughts of the people in the room Ru: чувствовать атмосферу, понимать что происходит Take (catch) a hint - to understand the implied message behind someone's words, gestures, or actions Ru: понимать намёки Anime: Life Lessons with Uramichi Oniisan