«Морские» идиомы английского языка ⚓️

1. To be a shrimp
Означает быть маленьким, дословно «быть креветкой». Такой человек может быть не обязательно худым, но маленьким, низкорослым.

Например:
He’s not my type. He’s a shrimp and I like tall boys.

2. Fine kettle of fish
Часто используется как восклицание «This is a fine kettle of fish!». Эта английская идиома означает что ситуация хлопотная, неприятная, и доставляет неудобства.

Например:
My sister won’t meet me at the airport. She has an urgent work to do. This is a fine kettle of fish!

3. Fish out of water
Очень некомфортная обстановка, ситуация. Дословно «рыба вне воды».

Например:
Yesterday we were at Jim’s party and I felt like a fish out of water.

4. Something’s fishy
Раньше это выражение выглядело так – something smells fishy. Со временем оно сократилось. Значение этого сленгового выражения – «что-то странное, подозрительное».

Например:
There’s something fishy about the way she’s behaving today.