Друзья, здравствуйте!

Недолго думая, весь февраль решили посвятить теме: Британский юмор. Каждый день вы будете получать новую порцию отменных британских шуток, естественно на английском, сопровождаемую переводом.

Hey, what’s up? Британский юмор — это не просто стиль, это целый образ, который стал частью культуры Великобритании. Говоря фразой из анекдота, «это когда один очень интеллигентный джентльмен говорит другому весьма уважаемому джентльмену нечто такое, чего не понимают окружающие».

Английский юмор настолько специфичен, что про него стали слагать анекдоты. Да, шутки про шутки. Вот например:

An English lord turns on his watch himself and explains to the astonished lackey:
- The doctor recommended me exercise.

Английский лорд собственноручно заводит часы и объясняет изумленному лакею:
- Доктор советовал мне физические упражнения.

А начиная с завтрашнего дня мы разберем примеры британских шуток и выясним, на чем они строятся и чем отличаются от других.