Выражение Out of the box используют в значении «нестандартно, нетривиально, за рамками».
- I realize that I sometimes think out of the box, but the last time I did, we signed an education bill. - Я понимаю, что иногда я мыслю нестандартно, но когда последний раз я это сделал мы подписали законопроект об образовании.
- Thus, the Inspectors encourage organizations to think "out of the box" and be creative. - В этой связи Инспекторы предлагают организациям думать нестандартно и подходить к этому вопросу творчески.
- Everybody in the design company was encouraged to think outside the box in order to be creative. В дизайн-компании поощрялось нестандартное мышление, для большего творчества. @english_enjoy