TED

Сегодня мы будем слушать выступление Lera Boroditsky на TED. Выступление называется «How language shapes the way we think».

Ссылка на запись https://www.youtube.com/watch?v=RKK7wGAYP6k
Сначала слушаем без субтитров, потом включаем субтитры.

Обратите внимание на конструкции предложений и выражения, когда говорят об различиях. Лера использует производные от «to differ» – отличаться:
– And all the languages differ from one another in all kinds of ways.
– Some languages have different sounds, they have different vocabularies, and they also have different structures.
– Languages also differ in how they divide up the color spectrum.
– This is a big difference in cognitive ability across languages.
– Russian speakers have to differentiate between light blue, «goluboy», and dark blue, «siniy».
– There are also really big differences in how people think about time.

Интересные выражения:
– one another – друг с другом, друг другу, между собой:
We can transmit really complicated thoughts to one another. – Мы можем передавать действительно сложные мысли между собой.
– relatively well – относительно хорошо

Lera использует Present Continuous, когда говорит о действиях, которые делает сейчас:
So what I’m doing right now is, I’m making sounds with my mouth
And those are creating air vibrations in the air.

Когда говорите «должен что-то сделать», лучше не использовать «must» – вместо него используйте «have to»:
So imagine as you’re walking around your day, every person you greet, you have to report your heading direction.

Слова, которые стоит выучить или повторить:
literally /ˈlɪtərəli / – буквально, в прямом смысле (Because you literally couldn’t get past “hello”)
egocentric /iːɡoʊˈsentrɪk/ – эгоцентричный
distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ – различие, отличие (They don't make this categorical distinction)
boundary /ˈbaʊndri/ – граница
eardrums /ˈɪədrʌmz/ – перепонки
ancient /ˈeɪnʃənt/ – древний
data /deɪtə/ – данные
beak /biːk/ – клюв
agreement /əˈɡriːmənt/ – соглашение
distinguished /dɪˈstɪŋɡwɪʃt/ – выдающийся
quirks /ˈkwɝːks / – причуды (Languages have all kinds of structural quirks)
consequence /ˈkɑːnsəkwens/ – выводы, следствие (Could this actually have any consequence for how people think?)
bizarre /bɪˈzɑːr/ – странный, эксцентричный (I can put a bizarre new idea in your mind right now)