Секрет английского юмора - Анекдот про психиатра

A man goes to a psychiatrist. The psychiatrist says, "You are crazy!"
The man says, "I want a second opinion."
The psychiatrist answers, "You are ugly too!"

Мужчина идет к психиатру. Психиатр говорит: "Вы сумасшедший!"
Мужчина говорит: "Я хочу услышать мнение другого врача."
Психиатр отвечает: "Вы также и страшный!"

Все здесь построено на игре слов. Словосочетание "second opinion" в английском обозначает "мнение третьей, незаинтересованной стороны, заключение независимого эксперта, еще одно мнение, мнение другого врача или другого человека". Но наш психиатр из шутки воспринял это словосочетание дословно, как "второе мнение" и поспешил поделиться им с пациентом, хотя в данном контексте наш герой желал именно "мнение другого врача".