Читали книгу "127 часов. Между молотом и наковальней" Арона Ральстона? Автор рассказывает собственную историю — его руку придавило огромным валуном и он провел в горной расщелине 6 дней...🤭

Фраза "Между молотом и наковальней" имеет красивый английский вариант. Но какое слово использовать для обозначения "между" — AMONG или же BETWEEN?

Давайте-ка узнаем, а потом вы сами ответите на этот вопрос😉

1. Between two

📍Используйте between , когда что-то находится между двумя людьми, объектами, группами объектов:

• He was standing between Sarah and Rachel. — Он стоял между Сарой и Рейчел.
• There is a long valley between high mountains. — Между высокими горами протянулась длинная долина.

📍Between также используется с расстояниями и интервалами:

• I guess we need three meters between the windows to set the furniture. — Думаю, нам нужно три метра между окнами, чтобы поставить мебель.
• Don’t worry, I’ll be there between eight and ten. — Не волнуйтесь, я буду там в промежутке между 8 и 10.

📍Перед each также используется between:

• There seems to be less and less time between each birthday. — Кажется, между каждым днем рождения остается все меньше и меньше времени.

2. Between/among more than two

📍Когда речь идет о том, что кто-то/что-то находится в какой-либо группе людей или вещей, то есть СРЕДИ них, мы используем AMONG.

• Her mansion is hidden among the trees. — Ее особняк скрыт СРЕДИ деревьев.
• Your greeting card is somewhere among all these newspapers. — Твоя открытка где-то СРЕДИ всех этих газет.
НО:
• Her mansion is between the woods, the river and the village. — Ее особняк находится МЕЖДУ лесом, рекой и деревней.
• I saw something between chairs on the floor. — Я увидел что-то на полу МЕЖДУ стульями.

📍Among также используется перед неисчисляемыми существительными:

• She’s found a small box with old coins among all the rubbish. — Среди всего хлама она нашла коробочку со старыми монетами.

3. Divide and share

📍Когда нужно поделить что-то между кем-то (более двух людей, объектов или групп), можно использовать и between, и among:

• Our grandmother divided all her money between/among all her grandchildren. — Наша бабушка поделила все свои деньги между всеми внуками.

4. Difference

📍Со словом difference (разница) употребляется слово between:

• There are big differences between Russian and English. — Между русским и английским есть большие различия.
• What’s the difference between these two words? — В чем разница между двумя этими словами?

5. One of / some of

• Among может означать one of (один из), some of (какой-то из, какие-то из, некоторые из).
• Among the first to arrive was my elder brother. — Одним из первых приехал мой старший брат.

Теперь вы ни за что не запутаетесь — будь вы среди своих или между чужих😝