As a matter of fact, I don't agree.
[эз] [э] [ˈмэтэ] [оф] [фэкт], [ай] [донт] [эˈгри].
Фактически я не согласен

I'm not sure, in fact.
[айм] [нот] [шуа], [ин] [фэкт].
Я не уверен, если честно.

I'm not at all convinced.
[айм] [нот] [эт] [ол] [конˈвайнст].
Я нисколько не убежден.

I'm afraid I entirely disagree with ...
[айм] [эˈфрейд] [ай] [инˈторли] [ˌдисˈэгри] [виз]
Боюсь, я совершенно не согласен с …

I don't think that's right.
[ай] [донт] [сынк] [зэтс] [райт].
Не думаю, что это правильно.

I can't say I share your view.
[ай] [кант] [сэй] [ай] [шеа] [ё] [вью].
Не могу сказать, что разделяю ваше мнение.

That's not my way of looking at it
[зэтс] [нот] [май] [вэй] [оф] [ˈлукин] [эт] [ит].
Это не мой взгляд на вещи.