💃Международный день цыган сегодня празднуется. Знал, что у цыган есть свой флаг, но с удивлением обнаружил, что есть даже гимн. И это не просто "считается гимном цыган", а фактически официально утвержденный Всемирным конгрессом цыган 8 апреля 1971 года. То есть, ему уже более полувека. Многие страны имеют куда более молодые официальные мелодии. Но куда же без оппозиции. Она есть в вопросе гимна и у цыган. Венгерские представители этого кочевого народа не согласились с выбором песни в качестве основной и предпочитают использовать привычную им. Но вернемся к утвержденному гимну. Не уверен, встают ли цыгане, когда звучит "Джелем, Джелем". Может и не требуется у них вытягиваться в струну, ведь всё же это не государственный, а народный гимн. И многое в этом гимне необычно. Да разве может быть что-то банально и стандартно у этого удивительного народа? Во-первых, нет строго утвержденной мелодии. Допускаются различные вариации. Тем более, что в основе лежит народная песня. Во-вторых, слова гимна хоть и заботливо упорядочил сербский цыганский музыкант Жарко Йованович, но как правило, сохраняются только первый куплет и припев. Остальные припевы допускается менять, что цыгане с удовольствием и делают. Гимном признается любой вариант "Джелем, Джелем". Название переводится как "Ехал я, ехал". Давайте же поглядим на русский перевод куплета и припева: "Ехал я, ехал долгими дорогами, Я встречал счастливых цыган. Ехал я, ехал долгими дорогами, Я встречал счастливых цыган. Ай, цыгане, ай, ребята. Ай, цыгане, ай, ребята." Если хотите спеть припев в оригинале, то: "Ай, ромалэ, ай, чавалэ! Ай, ромалэ, ай, чавалэ!" Не очень замудренный гимн, но это от него и не требуется. Важно, чтобы его чувствовал своим каждый из цыган. Чувствуют. Не уверен, насколько родным кажется каждому цыгану флаг, хотя куда уж понятнее символика - зеленое поле, синяя небо и колесо. Кстати, а многие ли кочуют цыгане сегодня, следует ли их продолжать считать кочевниками? О цыганах у нас была уже публикация, даже две. Почитайте на досуге.