Разобралась с историей про репу и помидоры из выступления сами знаете кого. Там действительно забавная путаница перевода и контекста и виноваты действительно спичрайтеры, так как вышло не очень круто. Итак, для начала. Есть разные виды репы. Есть наша с вами, русская репа и есть английская репа, которую у нас принято называть "турнепс". Но на английском обе репы будут turnip, хотя на латыни названия разные. Но важно, что эти два вида корнеплодов немного отличаются друг от друга и по виду, и по вкусу, а главное - по локальности. А далее произошло вот что. На Reuters вышел текст, что английский министр по делам окружающей среды и продовольствия Тереза Коффей прокомментировала введение крупными торговыми сетями лимита на продажу в одни руки южноафриканских томатов и салата, там неурожай. Министр на это сказала, что это может стать поводом больше есть локальных и сезонных продуктов - например, турнепса (который действительно для англичан такой же локальный и сезонный, как у нас - наша русская репа). Но опять же, это не значит, что англичане начнут покупать репу у нас, потому что, как уже было сказано, это - другой вид корнеплода). В общем, смешная история)