Сегодня был редкий шанс в наши дни поболтать по-английски с иностранцами(никаких недружественных стран, израильтяне). Заметила, что я на английском, конечно, говорю более пафосно и с меньшим количеством полутонов, чем на русском, формулируя более четко. С одной стороны, это, конечно, свойство языка - инглиш более емкий, русский более образный, с другой стороны, видимо, это погрешность не-носителя. А у вас как?