Что такое "рыбьи пупки"? Почему сербы хмурятся, когда говорят о волках? Как связаны исландцы, ножи и коровы? Великолепная группа про разные языки, идиомы и тонкости.
Сейчас с коллегой поспорили, как звали девочку, которая все у трех медведей поломала и надкусила. Ну как же, Машенька! "Нет! - категоричен был оппонент, - у меня была Златовласка!"
Вообще в оригинале это была старая нахальная баба, которая в одной из версий убегала из медвежьего небоскреба в Риме и накололась на шпиль собора. А потом уже пришла вариация на тему Златовласки, Goldilocks. (И совсем потом ее Толстой русифицировал)
Интересно, как ее триединство (не та кровать/миска/стул, а вот теперь та!) рассмотрели астрономы. Goldilocks Zone - область, по расчетам близкая к Земным условиям. То есть не слишко сухо, не слишком далеко, не слишком близко - и как еще говорят шведы - "lagom" - аккурат.