Стол с повыломанными ногами, или Польские скороговорки

Одно из моих любимых занятий — учить скороговорки. Особенно польские. Во-первых, это отличный способ потренировать дикцию, во-вторых, можно покрасоваться, в-третьих, это самый лучший способ отшить тех, кто говорит вам, что польский — очень легкий язык, который не надо учить, потому что и так все понятно. «Ах, все понятно?» — ехидно спрашиваете вы. И добавляете: «W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie!» А это даже не совсем скороговорка, это первая строчка стихотворения Яна Бжехвы, между почим.
Вот небольшой список моих любимых скороговорок (łamańce językowe). Привожу русскую транскрипцию, потому что читатели просили так делать, но стоит, конечно, помнить, что транскрипция очень условна (например, ł — это скорее английское w, а не наше «л»).

• Stół z powyłamywanymi nogami [стул с повыламываными ногами]

• Grzegorz Brzęczyszczykiewicz. Chrząszczyżewoszczyce, powiat Łękołody [Гжэгож Бжэнчышчыкевич. Хшоншчыжэвошчыце, повят Лэнколоды] — это известная сценка из фильма «Как я развязал Вторую мировую войну», которая уже разошлась на мемы.

• Spod czeskich strzech szło Czechów trzech [Спод чэских стшех шло чэхув тшэх]

• Ząb – zupa zębowa, dąb – zupa dębowa [Зомб — зупа зэмбова, домб — зупа дэмбова]. Эту скороговорку все очень любят, потому что если произнести ее много раз подряд, вместо «дубового супа» начинает получаться «дубовая жопа», то есть «dupa dębowa».

• Koszt poczt w Tczewie [Кошт почт в Тчэве]. Тчев — это такой настоящий польский город неподалеку от Гданьска.

• Leży Jerzy koło wieży i nie wierzy, że na drugiej wieży leży jeszcze jeden Jerzy [Лэжы Ежы на вежы и не вежы же на другей вежы лежы ешчэ едэн Ежы]. Самая легкая, по-моему.

• Rozrewolwerowany rewolwer [розрэвольвэрованы рэвольвэр].

• Podczas dżdżu nie zmiażdż dżdżownicy [подчас джджу не змяждж джджовницы]. Джджовница — дождевой червь, невинное существо.

• Poczmistrz z Tczewa, rotmistrz z Czchowa [почтмистш з Тчэва, ротмистш з Чхова].

• Wyskoczył szczupak z rzeki soczysty wziąwższy wdech i wisiał tak w powietrzu aż zdechł [выскочыл шчупак з жэки сочысты вжёнвжы вдэх и вищал так в поветшу аж здэхл] — самая брутальная скороговорка, в которой рассказывается о том, как щука висела в воздухе, пока не подохла.

Попробуйте повторить все десять. Miłego wieczoru!

#popolsku_study #popolsku_fonetyka