​​«Триумфальная арка», экранизация 1948 года. Трудно представить наименьшее попадание в образы главных героев, чем у Буайе и Бергман. Холёный Буайе выглядит только что вернувшимся со светского раута даже после убийства Хааке. Ну а кто был прототипом Жоан Маду, вплоть до портретного сходства, известно всем. И зачем было брать на эту роль щекастенькую Бергман, когда вот она, Дитрих, рядом тут ходит? И всё также хороша, как во время романа с Ремарком. Режиссёром и сценаристом фильма был оскароносный Льюис Майлстоун, урожденный Лейб Мильштейн, родом из Кишинёва, Бессарабской губернии, Российской империи. Всё-таки «искусство в большом долгу», как говорил Костик в «Покровских воротах» совершенно по другому поводу. Лауреат двух первых премий Оскар. Один из которых получен за экранизацию «На западном фронте без перемен». Возможно, в этом есть заслуга и самого Ремарка, написавшего сценарий. Но в «Триумфальной арке» что-то пошло не так. Нету ни любви, ни боли, ни трагедии, ни ощущения надвигающейся угрозы. Зато как аппетитно герои в кадре пьют кальвадос! Ни разу во время прочтения не возникало желание попробовать. Возможно, что отвлекали сюжет и переживания. А тут… один только кальвадос и остаётся. Аромат понравился. Прелым яблоком. Так пахла дача в детстве по осени после сбора яблок. И ещё специи: ваниль, корица, перец. Вкус не поняла. В голову ударило слишком быстро. Отставила. Но я отвлеклась. Про фильм. Позвольте, а где проститутки? Ну какой же Ремарк без проституток? Возможно, всему виной кодекс Хейса, не знаю. Но Голливуд такой Голливуд. Глава Американской ассоциации кинокомпаний после просмотра высказал неудовольствие тем фактом, что убийство Хааке осталось безнаказанным. Кстати, у Майлстоуна во время съёмок «На западном фронте без перемен» также возникали трудности. Но с продюсером. Тот требовал хэппи-энда. На что Льюис ответил, что тогда в фильме войну должны выиграть немцы. Но это ещё ничего. Британская экранизация романа 1984 года с Энтони Хопкинсом в главной роли ещё хуже. Если Равик в исполнении Буайе холёный хлыщ, то в исполнении Хопкинса - припадочный истерик. Короче. Совсем коротко. Читайте оригинал! Ну и можно кальвадоса пригубить)