Слово «eleven» (которое я не могу воспринимать без примеси контекста «Stranger things») родственно русским словам «лишения» и «лишний».

Если в русском «одиннадцать» и «двенадцать» следуют общим принципам образования числительных после десяти — что-то_на_десять, то в английском 11 и 12 — это «ещё один (после десяти)» и «ещё два (после десяти)». One-left, two-left.
И вот этот корень «-lev/lve-» возводится к праиндоевропейскому *leikw- и которого растёт русское «лихо», а значит и «лишения».