‼️ #переводчик #корректор Привет! Наша команда работает над новыми романтическими сценариями в мобильной игре-новелле, помещенной в формат чатов с иллюстрациями. Это означает, что общение игрока с персонажами происходит в текстовых чатах при помощи саджестов (вариантов выбора реплик) без возможности напечатать свой текст. Целевая аудитория игры - женщины 25+ из США. Ищем редактора/переводчика на проектную работу с возможностью перехода на полную занятость для: -Редактирования синопсисов, сценариев и диалогов, написанных сценаристом локализации конечных диалогов на американски/ английский адаптация текстов с учётом стилистических и лингвистических особенностей целевой женской аудитории из США. Что важно: - Опыт работы переводчиком, редактором или локализатором - Знание английского языка в совершенстве (С2) - Высшее образование в области лингвистики, филологии или журналистики - Понимание специфики игровой индустрии, в идеале текстовых/визуальных новелл. Будет плюсом: - Опыт работы в gamedev - Текущее или раннее нахождение в языковой среде: США, Канада, Великобритания, Австралия и т.д. - Эмпатия, понимание желаний и проблем целевой женской аудитории из США График: удаленная работа. Оклад: от 30000 до 70000 руб/мес( зарплата складывается: в зависимости от уровня и скорости работы с переводами текстов/диалогов). Отклики принимаем до 15.03.2022 Заполнить форму, чтобы мы могли с вами связаться: https://forms.gle/EtPZhbvzwVdYT7gaA