Самое приятное уведомление, когда написала сообщение заказчику на английском, а граммарли не нашел ни одной ошибки 🤩 Чтобы быстро отточить навык письма на английском, я стала (помимо непосредственно самого письма) читать много статей, постов и качественного современного нон-фикшена на английском. Во вторник рассказывала студентам курса по копирайтингу, как это помогает потом быстро подбирать правильные фразы и строить предложения: ты видишь какие-то конструкции в разных текстах, мозг запоминает их, запоминает контекст слова или фразы, и потом ты просто начинаешь чувствовать, что здесь подойдет, а что нет, какое слово из 3 синонимов лучше отражает мысль. Когда билингвы говорят «не знаю, как это сказать по-русски» — это не выпендреж, в английском действительно есть фразы, которые сложно построить на русском (как и наоборот), при этом они очень точно отражают мысль.