​​🇩🇪⚡️Немецкий: знать или уметь?
📌Когда мы говорим об иностранном языке, чаще всего мы используем глагол «знать»: «знаешь ли ты немецкий?».

📚Но что такое знание? Мы знаем лексику (слова) и грамматику — правила, по которым они изменяются.
Знание даже десяти тысяч слов и правил (особенно вызубренных) не поможет вам нормально изъясняться. Сколько среди нас людей, помнящих gehen-ging-gegangen, но не способных поставить это слово в предложении в нужной форме?

🤓Дело в том, что владение языком—это не знание, а навык. Почти такой же, завязывание шнурков или езда на велосипеде, с той лишь разницей, что работает не мышечная память.

🔥Отсюда следует несколько важных выводов:

⛔️ Зубрежкой язык не выучить
Безусловно, заучивать слова нужно, но только при условии, что вы тут же будете использовать их в общении. Поэтому если и заучивать, то готовыми фразами-шаблонами!

♻️ Важны не элементы, а связи
Как и любая другая система, язык состоит из элементов и связей между ними, причем только вместе они превращаются в систему. Так вот, лексика и грамматика — это элементы, которые можно и нужно выучить («знать»), а все остальное—это связи между ними. Эти связи можно назвать умением комбинировать элементы, превращая небольшой набор слов в самые разные предложения.

🏋️‍♀️ Тренировка—путь к успеху
Тут всё просто: говорите, читайте, пишите, слушайте и снова говорите. Навык требует тренировки, поддержания в тонусе, иначе он ослабнет. Кстати, даже профессиональные переводчики-полиглоты не говорят произвольно на нескольких языках за короткий промежуток времени. Им тоже нужно усилие и время, чтобы «переключиться» с одного языка на другой: они просматривают свои записи, читают и слушают на языке, с которым им придется вскоре работать, вспоминают речевые клише и так далее.

😎 Владение языком — психологическая особенность
Пресловутый языковой барьер может свести к нулю годы изучения языка. Если вы стесняетесь, боитесь делать ошибки, боитесь, что вас не поймут или поймут превратно — вы не заговорите никогда. Знать язык вы будете, а владеть им — нет. Поэтому ваша задача — пытаться осчастливить каждого встречного иностранца своим умением здороваться на его родном языке. Особенно если это всё, чем вы можете похвастаться. Поверьте, ваше «Hallo, wie geht es dir?!» вкупе с широкой улыбкой и несгибаемым энтузиазмом способно творить чудеса.

🚀 Навык приобретается быстро или не приобретается вообще
Живым доказательством тому—миллионы наших соотечественников, десять лет учивших английский в школе и едва умеющих после этого представиться. Великая Като Ломб (полиглот-самоучка, одна из первых переводчиц-синхронисток) сравнивала изучение языка с попыткой взбежать на ледяную горку: если вы бежите медленно, вы неминуемо скатываетесь вниз, и приходится начинать сначала. Поэтому лучше выделить два месяца, раскошелиться на хорошие курсы или репетитора, и погрузиться в обучение с головой, посвящая ему не менее 5 часов в день. Это не только будет куда эффективней долгого, но не интенсивного изучения, но и дешевле.

Удачи в изучении 😉