​​🇩🇪 Берлинский диалект!

Ты наверняка уже знаешь, что в Германии существует огромное количество диалектов (около 50 🔥). И столица - не исключение. Здесь его называют Berlinerisch, а говорить на нем - berlinern.

🇫🇷Например, одно такое словечко пришло из французского - blümerant, что является искаженным bleu mourant - смертельно-синий. (Mir is janz blümerant = мне плохо).

Кроме того, влияние на диалект оказали и еврейские беженцы, селившиеся в городе начиная с XVI века. В результате в берлинском диалекте возникли такие слова как Schlamassel (неудача), Stuss (чушь), Mischpoche (родня).

🇩🇪Сами берлинцы очень любят свое наречие, и постоянно используют его в повседневной речи. Наиболее часто наречие можно услышать в таких частях города как Pankow, Spandau и Treptow-Köpenick.

📌Для берлинского наречия характерна замена винительного падежа дательным, что получило название «Accudativ». Примером может служить такая фраза как «Ick liebe dir». Часто окончания в словах опускаются, а некоторые буквы изменяются следующим образом:

g переходит в j (вместо «gut» говорят «jut»)

ei изменяется на ee («kleine» будет звучать как «kleene»)

s нередко заменяется на t (не «es», а «et»)

ch переходит в ck (не «ich», а «ick»)

📌Нередко слова сливаются между собой, например: sehen Sie – sehnSe

Из повествовательного предложения в берлинском диалекте легко сделать вопросительное. Для этого достаточно лишь поставить в конце вопрос wa? (was?)

🔥Берлинско-немецко-русский словарь:

Alsche – Alte, Frau – старуха, женщина

baff – verblüfft – ошеломленный

Destille – Kneipe – пивная

Feez – Spaß – удовольствие

happig – viel, stark – много, сильный

jewieft – schlau – хитрый

Kaffer – Mann, Bauer – мужчина, крестьянин

Koks – Geld – деньги

koofen – kaufen – покупать

Lorke – schlechter Kaffe – плохой кофе

Ooge – Auge – глаз

Polente – Polizei – полиция

Quetsche – kleiner Laden – маленькая лавка

rammdösich – dumm – глупый

Stulle – belegtes Brot – бутерброд

verlöten – trinken – пить

Weiße – Berliner Weißbier – берлинское светлое пиво

Zicken – Dummheiten – глупости