​​🍌Alles Banane? Или съедобные немецкие слова в несъедобном исполнении

🇩🇪😨Сегодня посмотрим, как некоторые продукты в немецком языке трансформировались в нечто иное и перестали быть съедобными.

🍌И начнем мы с уже знакомого вам выражения 👆🏻 Alles Banane! Дословно переводится как: «Всё - бананы!». А означает всего лишь: "Все в порядке, всё отлично!" Хороший ответ на вопрос: как у тебя дела?

🍌А, например, фраза "total Banane sein" имеет совершенно иное, негативное значение. Она значит "быть глупым, бесмысленным".

🥓А вот из своей любимой колбасы немцы выдумали фразу: Es ist mir Wurst! Она означает "Мне всё равно!"

🍚Особую популярность в немецких идиомах имеет немецкий творог (Quark). Из молочного продукта он вдруг превратился в Quark reden - нести чепуху.

Einen Quark verstehen — вообще ничего не понимать

Das geht dich einen Quark an — Это тебя вообще не касается.

🧀А сыр, как близкий родственник творога, тоже имеет порой схожие с ним значения:

Rede keinen Käse! - Не болтай ерунды!

Das ist doch Käse, was du da machst! - То, что ты там делаешь, - полная ерунда!

🥛Молоко немцы часто сравнивают с настроением:

Bei ihm wird gleich die Milch sauer. - У него сейчас испортится настроение.

🍪Из печенья немцы выдумали фразу
Du gehst mir auf den Keks! - Ты действуешь мне на нервы!

Печенье используют и в такой фразе: Einen weichen Keks haben (досл.: иметь мягкое печенье) — быть не в себе, быть сумасшедшим.

🍫Если вас кто-то хочет провести сквозь какао — значит хотят над вами посмеяться, подтрунить: Jemanden durch den Kakao ziehen. На самом деле это более дружелюбный и менее оскорбительный вариант фразы: jemanden durch den Dreck ziehen - провести кого-либо сквозь грязь.

🌯А вот такая приправа как горчица используется в выражении

Seinen Senf dazu geben — выражать без надобности своё мнение.

Du musst nicht jedes Mal, wenn wir diskutieren, deinen Senf dazu geben. - Тебе не нужно каждый раз, когда мы совещаемся, высказывать своё мнение.

🥘Если вы слышите Eine dicke Suppe, то вполне вероятно, что речь идет о погодном явлении: о сильном тумане, который немцам почему-то напоминает суп...

Ну и раз пошла речь о супе, то следует упомянуть и немецкий бульон Brühe: он используется порой в качестве слова "пот":

Es ist so heiß! Sobald ich mich bewege, läuft mir die Brühe. - Так жарко! Как только я двигаюсь, с меня течет пот.

А вот еще одна "бульонная" фраза: Eine lange Brühe über etwas machen — означает долго о чем-то говорить.

🍐Груша в немецком языке - это один из синонимов к слову "голова".

Иметь мягкую грушу - eine weiche Birne haben - это значит быть глупым, или даже сумасшедшим.

А вот что-то в своей груше иметь - etwas in der Birne haben - значит, наоборот, слыть умным.

🍯Те, у кого масло в шляпе - Öl am Hut haben - считаются пьяными.

Alles in Butter! - означает "все в порядке!" Хотя у немецкого сливочного масла есть и совершенно другое значение.

Когда немцы говорят "иметь масло на голове" - "Butter auf dem Kopf haben" - это значит иметь нечистую совесть.

Rosinen im Kopf haben - смотреть через розовые очки.

🥬А если кто-либо собирается разогревать старую капусту - alten Kohl aufwärmen значит будет сейчас говорить о чем-то давно сделанном и забытом, и порой очень скучном...