​​🐾🐱 Любишь ли ты кошек так, как любят их немцы?

А иначе зачем в немецком столько устойчивых выражений с этими милыми пушистиками. Итак, поехали!

👝die Katze im Sack kaufen (купить кошку в мешке) - кот в мешке

😿Есть в русском языке выражение - кот наплакал. Немецким соответствием являются следующие выражения:

Blutwenig, soviel die Katze auf dem Schwanz wegträgt (Очень мало, сколько кошка может унести на хвосте);

Das trägt die Katze auf dem Schwanz weg (Это кошка на хвосте унесет прочь).

Je älter der Kater, desto steifer der Schwanz (Чем старше кот, тем тверже его хвост) - Седина в бороду, бес в ребро.

🐭Katze und Maus spielen — играть в кошки-мышки.

💪Выражение - zäh wie eine Katze sein (в дословном варианте): она вынослива (живуча), словно кошка, употребляется в отношении очень жизнестойкого и выносливого человека.

🐶🐱wie Hund und Katze leben - жить как собака с кошкой.

🕊Русской пословице - Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела - соответствует немецкая пословица - Vögel, die morgens singen, holt abends die Katze (Птиц, которые поют по утрам, вечером хватает кошка)

🥩Чует кошка, чье мясо съела – Die Katze weiß, wo sie genascht hat (досл. Кошка знает, где она полакомилась)

🌚Ночью все кошки серы - Bei Nacht sind alle Katzen grau.

🙀Немецкое устойчивое выражение - Gebrühte Katze scheut das Feuer - Gebrühte Katze scheut kaltes Wasser (в дословном переводе: Ошпаренная кошка страшится огня - Ошпаренная кошка боится холодной воды сопоставимо с русской пословицей - Обжегшись на молоке, на воду дуют

😼Выражение - Das sind die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen - дословно переводится как - Это кошки, которые лижут спереди и царапают сзади - и соотносится с русским - Мягко стелет, да жестко спать

🐺Die Katze lässt das Mausen nicht - Кошка не даст своровать (рус. Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит).

✨Разговорное выражение - Das ist für die Katze - в буквальном переводе звучит как - Это для кошки - означает, что это все впустую, напрасно, никому не нужно.

🎼Немецкое выражение - der Katze die Schelle anbinden - der Katze die Schelle umhängen - дословно переводится как - привязать кошке бубенчик (т.е. человек хочет подчеркнуть, что кто-то называет вещи своими именами)

😸Немецкая поговорка - Das macht der Katze keinen Bucke - дословно переводится как - Это кошку горбатой не сделает - и означает, что от этого никому не будет хуже.

🐾Немецкое выражение - auf die Füße wie die Katze fallen - буквально переводится как - как кошка всегда падать на ноги - соответствует русскому - всегда выходить сухим из воды

⚡В немецком языке имеется интересный синоним для слова никогда: Wenn es Katzen hagelt - Когда кошки градом посыплются (дословный перевод).

👹 Русскому устойчивому выражению - у черта на куличках - соответствует немецкое - Wo die Katzen und Eulen einander gute Nacht sagen, досл. где кошки и совы желают друг другу спокойной ночи.

🐭🐱 Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse - Кот из дому – мыши в пляс

😺Немецкое устойчивое выражение - Es ist nur ein Katzensprung - в буквальном переводе звучащее как -это всего лишь кошачий прыжок, означает, что до какого-то места рукой подать.

Немецкий язык богат сложными существительными, составленными из нескольких имен. И немало в нем существительных, где первым компонентом является имя die Katze, например:

der Katzenbuckler – низкопоклонник;

der Katzenkopf – дурак, подзатыльник (дословно переводится как кошачья голова);

katzenfreundlich – притворно-почтительный, льстивый (дословно: по-кошачьи дружелюбный);

Katzenjammer – сильное разочарование, ужасное расстройство, крах всех надежд, похмельный синдром (дословно переводится как кошачьи причитания, рыдания).