​​🇩🇪❌Ошибки в немецком, которые иногда делают сами немцы

🤔Чаще всего немцы ошибаются и не знают, когда что употреблять в предложениях с ALS/WIE (чем/как), некоторые не парятся по этому поводу и во всех предложениях говорят WIE.

Например - Ich bin größer WIE du (дословно - Я выше КАК ты).

😡В такие моменты хочется ударить человека учебником немецкой грамматики по голове: Ich bin größer ALS du.

WIE будет употребляться например в таком предложении:

Ich bin genauso groß WIE du (Я такого же роста, КАК и ты).

Это как в русском многие считают: какая разница, позвонИшь или позвОнишь, Одеть или НАдеть.

📌 Вторая по частоте употребления ошибка - dasselbe / das gleiche. Эта ошибка может породить в вашей речи совершенно дурацкие выражения.

💥Итак, в чем же разница: DASSELBE обозначает "то же самое", то есть не "такое же", а именно то же.

Например:
Ich hab immer noch dasselbe Handy = У меня все еще тот же самый телефон.

DAS GLEICHE обозначает "такое же".

Например:
Ich hab das gleiche Handy wie meine Schwester = У меня такой же телефон, как у моей сестры.

😂НО многие не обращают внимания на эту разницу и в итоге появляются такие ситуации: например, один человек ест мороженое и другой говорит:

"Ich will dasselbe Eis!!!" ("Я хочу то же самое мороженое").
Простите, но это мое мороженое, и я им делиться не собираюсь, выплевывать тоже, купи себе свое.

🇷🇺Есть, кстати, такие ошибки, которые в немецком допускают только русские. Самая частая ошибка связана с тем, что в русском мы говорим, например, "Мы с моим парнем поехали в отпуск". В немецком же подобная конструкция подразумевает минимум трех человек: мы + мой парень.

Одна знакомая из Германии рассказала, как отучила русских студентов ошибаться в таких предложениях (неточная цитата):

👫Wenn ihr sagt "Wir mit meinem Mann liegen im Bett", das ist schon Gruppensex, Leute..." - Когда вы говорите "Мы с моим мужем лежим в постели" - это уже групповой секс, ребят.

В немецком в таких конструкциях, подразумевая только двух человек, вы говорите только "я - ich": "Mein Mann und ich fahren in den Urlaub" - "Мой муж и я едем в отпуск".

🏃Я всегда была уверена, что идти - это всегда GEHEN, бежать - это LAUFEN. но, оказывается, laufen - это не только "бегать", но и просто "идти", причем во втором значении в разговорной речи это слово употребляется НАМНОГО чаще.

Приведу примеры, когда этот глагол употребляется в значении "идти":

- Wir sind in Frankfurt viel gelaufen - Во Франкфурте мы много ходили пешком

- Von mir aus können wir in die Stadt laufen und nicht mit dem Bus fahren - По мне так можно пойти в город пешком, а не ехать на автобусе.

💥Ниже две важных конструкции, которые очень часто употребляются в, опять таки-же, разговорной речи:

1. Ich bin heute an ihrem Haus vorbeigelaufen - Я сегодня прошел мимо ее дома

2. Ich bin heute bei ihr vorbeigegangen - Я сегодня зашел к ней (недолгое посещение, то есть человек просто ненадолго зашел в гости).