​​🇩🇪🤓 Иностранные языки: знать или уметь?

Когда мы говорим об иностранном языке, чаще всего мы используем глагол «знать»: «знаешь ли ты немецкий?». Эта особенность приводит к тому, что владение языком воспринимается нами как «знание» языка. Что не только не соответствует природе знания, но и приводит к серьезным ошибкам при попытке язык выучить.

💥 Загвоздка в том, что владение языком—это не знание, а навык. Почти такой же, завязывание шнурков или езда на велосипеде, с той лишь разницей, что работает не мышечная память.

🤓 Отсюда следует несколько важных выводов:

1. Зубрежкой язык не выучить
Безусловно, заучивать слова нужно, но только при условии, что вы тут же будете использовать их в общении. Поэтому если и заучивать сразу готовыми фразами-шаблонами

2. Важны не элементы, а связи
Лексика и грамматика — это элементы, которые можно и нужно выучить («знать»), а все остальное—это связи между ними. Эти связи можно назвать умением комбинировать элементы, превращая небольшой набор слов в самые разные предложения. Вы можете не знать, как на иностранном языке звучит то или иное слово, но если вы можете его объяснить—потеря невелика. Собеседник поймет и скажет, как это правильно называется.

3. Тренировка—путь к успеху
Тут всё просто: говорите, читайте, пишите, слушайте и снова говорите. Навык требует тренировки, поддержания в тонусе, иначе он ослабнет.

4. Владение языком — психологическая особенность
Пресловутый языковой барьер может свести к нулю годы изучения языка. Если вы стесняетесь, боитесь делать ошибки, боитесь, что вас не поймут или поймут превратно — вы не заговорите никогда. Знать язык вы будете, а владеть им — нет.

5. Навык приобретается быстро или не приобретается вообще
Великая Като Ломб (полиглот-самоучка, одна из первых переводчиц-синхронисток) сравнивала изучение языка с попыткой взбежать на ледяную горку: если вы бежите медленно, вы неминуемо скатываетесь вниз, и приходится начинать сначала. Поэтому лучше выделить два месяца, раскошелиться на хорошие курсы или репетитора, и погрузиться в обучение с головой, посвящая ему не менее 5 часов в день. Это не только будет куда эффективней долгого, но не интенсивного изучения, но и дешевле.

🔥А Вы согласны с данными утверждениями? Как Вы учите язык? Делитесь в нашем чате