​​Любимые сказки детства на немецком! 🎅🏼 🎄А вы знали, что можно посмотреть любимые сказки на немецком? Да еще и с хорошим переводом? Теперь знаете! 🔸Фильм “Морозко” в немецком переводе превратился в “Abenteuer im Zauberwald” (Приключение в волшебном лесу). Мы с вами разберем только один эпизод из этой сказки - разговор Насти с Дедом Морозом у ели. Мы можете найти эту часть в видеозаписи (примерно 50 минута) или посмотреть фильм полностью, а потом вернуться к этому посту 😉 ▫️Hier ist also nicht kalt, wirklich nicht, mein Kind? (Здесь тоже не холодно, не так ли, дитя мое?) ▫️Mir ist warm, Väterchen Frost. (Мне тепло, дедушка Мороз) ▫️So-so. (Да-да) ▫️Stimmt, ich friere nicht. (Правда, я не замерзла) ▫️Du bist ein braves Mädchen. Du gefällst mir. Ich sehe, du bist kein Feigling. Warte… Hier, nimm meinen Pelz! Er wird dich wärmen. (Ты смелая девочка, ты мне нравишься. Я вижу что ты не трусиха. Подожди. Вот, надень мое пальто! Оно тебя согреет) ▫️Brauchst du ihn nicht selbst, Väterchen Frost? Wirst du nicht frieren? (Разве тебе оно не нужно, дедушка Мороз? Ты не замерзнешь?) ▫️Wirst du nicht frieren? Ho-ho-ho! (“Ты не замерзнешь”? Ха-ха-ха!) ▫️Ein Vögelchen! (Птичка!) ▫️Gib dir keine Mühe, Mädchen. Es ist vergeblich, mein Töchterchen. Ein Kristallzepter verwandelt alles zu Eis. (Не беспокойся, девочка. Это напрасно, доченька. Кристальный посох все превращает в лед) ▫️Du bist böse, Väterchen Frost! Du bist herzlos! (Ты злой, дедушка Мороз! Бессердечный!) ▫️Nein, ich bin nicht herzlos, Töchterchen, ich bin nicht herzlos. Auch mir tut da Vögelchen leid, aber wer mein Kristallzepter berührt und sei es noch so flüchtig wird niemals mehr erwarten. Was siehst du mich so an? (Нет, я не бессердечный, доченька, не бессердечный. Мне тоже жалко птичку, но кто тронет мой кристальный посох, как бы мимолетно он его не тронул - тот никогда больше не оживет. Что ты так смотришь на меня?) 🔹Что интересного можно отметить в этом отрывке? ▪️Уменьшительно-ласкательный суффикс -chen. ▪️Повторить (или выучить) глаголы-антонимы: frieren (мерзнуть) и wärmen (греть, согревать) ▪️Выучить слово Mühe (усилие) и фразу “jemandem keine Mühe geben” - Не старайся так сильно. ▪️Выучить несколько прилагательных: vergeblich (напрасный, тщетный); herzlos (бессердечный); böse (плохой, злой); flüchtig (беглый, короткий). ▪️И выучить несколько новых глаголов и фраз 😄 А вы смотрели "Морозко"? 🤶🏼 👉🏻 Отзывы о нас 👉🏻 Все об акциях и скидках