​​​​Krieg und Frieden 📌Русская классика популярна не только в России - произведения Толстого, Достоевского, Булгакова и других писателей переводятся на многие языки мира. В том числе и на немецкий. Сегодня мы посмотрим на описание романа «Война и мир»: 🔹"Krieg und Frieden" ist eine Ilias des 19. Jahrhunderts, ein Monumentalroman über die für Rußland und die europäischen Staaten schicksalhafte Epoche der Napoleonischen Kriege zwischen 1806 und 1812 mit einem Ausblick im Epilog auf die folgenden acht Jahre. 🔸«Война и мир» - это «Илиада» 19-го века монументальный роман об эпохе наполеоновских войн 1806-1812-х гг., ставшей судьбоносной для России и европейских государств, с эпилогом, охватывающим следующие восемь лет. 🔹Tolstois weitgespannte historische Perspektive, die in der atemberaubenden Schilderung der entscheidenden Schlachten von Schöngraben, Austerlitz und Borodino gipfelt, führt über den ursprünglichen Plan einer Familienchronik mit historischem Hintergrund hinaus. 🔸Широкая историческая перспектива Толстого, кульминацией которой является захватывающее дух изображение решающих сражений при Шенграбене, Аустерлице и Бородино, выходит за рамки первоначального плана семейной хроники с историческим фоном. Отметим в этом отрывке: ▪️ Интересные прилагательные (schicksalhaft, ursprünglich, atemberaubend) ▪️ Несколько существительных (Ausblick, Hintergrund). ▪️ Причастия ❓А вы читали «Войну и мир»? Пробовали читать русскую классику на немецком?