​​Читаем по-немецки вместе! 📖📚 🧷 Сегодня мы разберем описание одного из литературных шедевров. На немецком, конечно же. Это роман, который всегда занимает первые строчки списков шедевров немецкой литературы - “Триумфальная арка” Ремарка! 🔺 Мы разберем только аннотацию, но даже из такого короткого отрывка можно получить много полезной информации. 🇩🇪 "Arc de Triomphe" war Remarques zweiter Welterfolg nach "Im Westen nichts Neues": Mit großer Leidenschaft erzählt Remarque die Geschichte des Arztes Ravic, der nach Paris emigriert und hier den Vorabend des Zweiten Weltkrieges erlebt. 🇷🇺 «Триумфальная арка» стала вторым мировым успехом Ремарка после романа «На западном фронте без перемен»: Ремарк с большой страстью рассказывает историю доктора Равика, который эмигрировал в Париж и жил там накануне Второй мировой войны. 🇩🇪 Aus Liebe zu zwei Frauen und dem Hass auf einen Gestapo-Agenten entwickelt sich das Drama eines Exilschicksals, in dessen Realität sich der Aufstand gegen den Terror einer ganzen Epoche spiegelt. 🇷🇺 Из любви к двум женщинам и ненависти к агенту гестапо развивается драма судьбы изгнанника, в которой отражается восстание против террора целой эпохи. 🤔 На что стоит обратить внимание? В первую очередь - на время, в котором употреблены глаголы описания сюжета романа. Несмотря на то, что роман написан в прошлом, для передачи его содержания используется настоящее время - Präsens. Это справедливо для описания любых сюжетов - рассказов, романов, опер, фильмов, пьес и т.д. Präsens также используется в литературной критике (например, как и в фразе на русском языке - “Автор пишет…”) и исторических изложениях. 🖇 Лексика, которую можно выделить из этого отрывка: Der Erfolg, -e/-s - успех Die Leidenschaft, -en - страсть Die Geschichte, -en - история (как рассказ, как наука, как происшествие) Der Vorabend, -s/-e - канун Der Hass, -es - ненависть Das Schicksal, -s/-e - судьба Der Aufstand, -¨e - восстание, бунт, мятеж Die Epoche, -n - эпоха, период 💥 И еще пара полезных выражений: Emigrieren nach... - эмигрировать в… Aus (Dativ) sich entwickeln - развиваться из Sich spiegeln in + Dativ - отражаться в чем-то 📚 Понравился разбор?