​​🎹 Немецкий с AnnenMayKantereit ⚡️ В нашей новой статье мы разбираем две песни известной немецкой музыкальной группы AnnenMayKantereit, анализируем их и учим новые слова и выражения. ✏️ Рекомендуем прослушать композицию параллельно с чтением этого поста. 🎸«Oft gefragt» 🎸 «Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen!» ✏️ Уже в первой строчке мы наблюдаем прошедшее время – Perfekt. Это нам очень важно, поэтому остановимся и переведем глаголы на русский язык: • anziehen – одевать • ausziehen – раздевать • großziehen – растить (ребёнка), воспитывать ✏️ Perfekt образуется при помощи вспомогательного глагола haben/sein + Partizip 2. И во второй строчке мы видим пример именно с использованием глагола sein. • umziehen – переезжать, • anlügen – лгать, врать «Ты меня одевал и растил И мы переехали, я тебе врал» «Ich nehme keine Drogen Und in der Schule war ich auch» ✏️ Типичная ошибка многих начинающих – это неправильный порядок слов. Если мы начинаем предложение с любого другого члена предложения, но не с главных членов, то глагол все равно автоматически ставится на второе место: • Und in der Schule war ich auch. - И в школе я тоже учился (был). ✏️ Если бы мы хотели использовать прямой порядок слов, то сказали бы: • Ich war auch in der Schule «Я не принимаю наркотики И я ходил в школу» «Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt» • fragen – спрашивать, • zerreißen – раздирать, мучить ✏️ Вопросительное слово was, как и все остальные вопросительные слова, может вводить придаточное предложение, при этом глагол идёт в конец. Например: • Weißt du schon, wo die Veranstaltung stattfindet? - Ты уже знаешь, где состоится мероприятие? «Ты себя часто спрашивал, что меня терзает» «Ich wollte nicht, dass du es weißt» ✏️ В данном предложении очень важно обратить внимание на союз dass (чтобы), который также меняет порядок слов. «Я не хотел, чтобы ты это знал» «Du warst allein zu Haus', hast mich vermisst Und dich gefragt, was du noch für mich bist» • vermissen – скучать, • allein – один, одинокий «Ты был дома один и скучал по мне И спрашивал себя ,что ты ещё для меня значишь» «Zu Hause bist immer noch du» «Ты все еще дома» «Du hast mich abgeholt und hingebracht Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht Ich hab in letzter Zeit zu oft daran gedacht» • abholen – забирать • hinbringen – отводить куда-либо • mitten in der Nacht – посреди ночи • aufwachen – проснуться (используется с глаголом sein в Perfekt) ✏️ Помимо уже упомянутого нами выше прошедшего времени, мы наблюдаем тут предлог с Genitiv и глагол с управлением. • предлог wegen – из-за (предлог родительного падежа) • in letzter Zeit – в последнее время • denken an + Akk – думать о чем-либо, ком-либо «Ты меня забирал и отводил, Посреди ночи просыпался из-за меня, В последнее время я слишком часто об этом думал» ✏️ Глаголы нужно и важно учить сразу же с их управлением, чтобы избежать трудностей в дальнейшем. «Wir waren in Prag, Paris und Wien In der Bretagne und Berlin, aber nicht in Kopenhagen Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt Ich habe aufgehört, mich das zu fragen» • aufhören – перестать «Мы были в Праге, Париже и Вене В Бретани и Берлине, но не в Копенгагене Ты часто спрашивал себя, что меня терзает, Я перестал себя об этом спрашивать» «Ich hab keine Heimat, ich hab nur dich Du bist zu Hause für immer und mich» «У меня нет Родины, у меня есть только ты, Ты всегда дома для меня» ✏️ Как видите, песня несложная и дает прекрасную возможность для разбора лексики и состава предложений, особенно на уровне А1-А2. 👉 Разбор текста песни "Du bist anders" ищите в нашей статье! #статья