​​Весенние новости 🌷 📍Сегодня мы разберем текст из журнала “der Spiegel” о весне. Что же говорят немцы о наступившем тепле? 🔺Начнем с заголовка: Wetter in Deutschland: Der Frühling legt den Turbo ein Погода в Германии: весна набирает обороты 🔸Выражение “den Turbo einlegen” дословно можно перевести как “включить турбину/турбо-режим”, но оно также используется в переносном смысле - “набрать обороты, ускориться”. 🔺Der vergangene Sonntag machte seinem Namen vielerorts alle Ehre – und war nur ein Vorgeschmack auf die kommenden frühlingshaften Tage. Прошедшее воскресенье во многих местах оправдало свое название - и стало только предвкушением грядущих весенних дней. 🔸Обратите внимание на выражение “alle Ehre machen”. Die Ehre - “почет, честь”. Это словосочетание означает “придерживаться характерного поведения, оправдать имя” и т.д. 🔺Das schöne Wetter nimmt in dieser Woche nämlich so richtig Fahrt auf: Blauer Himmel, viel Sonne und Temperaturen an der 20-Grad-Marke, wie der Deutsche Wetterdienst (DWD) in Deutschland voraussagt. На этой неделе хорошая погода действительно наберет обороты: голубое небо, много солнца и температура около 20 градусов, как прогнозирует немецкая метеорологическая служба. 🔸В этом предложении интересно посмотреть на выражение “Fahrt aufnehmen”. Оно означает “набирать скорость, обороты”. 🔺Vor allem im Westen und Südwesten gehen die Tageshöchsttemperaturen demnach kräftig nach oben. На западе и юго-западе повышается максимальная суточная температура. 🔺“Die Sonne lacht von früh bis spät vom Himmel und das sind mittlerweile ganze zwölf Stunden täglich”, sagte ein DWD-Meteorologe in Offenbach. “Солнце на небе улыбается с утра до вечера и теперь это происходит все двенадцать часов ежедневно”, - сказал метеоролог в Оффенбахе. 🔸Обратите внимание на наречие “mittlerweile” - между тем, тем временем. 🔺Nur die Nächte sind noch empfindlich frisch, örtlich gibt es weiterhin Frost. Только ночи еще ощутимо прохладные, местами все еще мороз. ❓Нравятся такие разборы?