​​📌“Морозко” на немецком 📍Зима еще не уступила место весне, поэтому сегодня мы разберем одну из самых зимних сказок, наверняка знакомую многим из детства. Мы уже разбирали отрывок из “Морозко” (разговор Насти и деда Мороза), сегодня же проанализируем первую встречу Насти и Ивана. Ivan: Guten Morgen, Mädchen! Warum erschreckst du, herzallerliebste Schöne? Hab keine Angst vor mir, schönes Kind. Schau mich doch einfach, liebchen. Du darfst mich ruhig bewundern. Ich erlaube es dir. Nun was ist? Wenn ich nicht hübsch? Доброе утро, девочка! Чего ты испугалась, дражайшая красавица? Не бойся меня, красивое дитя. Просто посмотри на меня, дорогая. Ты можешь просто тихо мной восхищаться. Я тебе разрешаю. Ну, что такое? Разве я не хорош? Nastia: Weißt du, ich habe keine Zeit mich mit dir zu unterhalten. Знаешь, у меня нет времени с тобой разговаривать. Ivan: Was machst du denn da? Что же ты делаешь? Nastia: Ich begieße den trockenen Baumstumpf. Я поливаю засохший пень. Ivan: Und doch lange begießen? И долго будешь поливать? Nastia: Solange bis es viele Blüten tragen wird. Пока на нем не появится много цветов. Ivan: Blüten? Цветов? Nastia: Die Stiefmutter hat das mir befohlen. Моя мачеха приказала мне это. Ivan: Oh, da hast du offenbar eine ganz böze Stiefmutter. О, у тебя, видно, очень злая мачеха. Nastia: Nein, nein, böze ist sie nicht. Нет, нет, она не злая. Ivan: Sag mal, wie heißt du denn? Скажи, как тебя зовут? Nastia: Mein richtiger Name ist Nastia. Мое имя - Настя. Ivan: Nastia? Настя? Nastia: Aber Nastia ruft mir ja kaum niemand. Mein liebes Väterchen nennt mir nur Nastjenka. Но Настей меня практически никто не называет. Мой любимый папа называет меня Настенькой. Ivan: Nastjenka. Настенькой. Nastia: Meine Schwester - Nastka. Meine Stiefmutter nennt mir Hexe und falsche Schlange. Nur die Mädchen im Dorf nennen mir Nastia. Моя сестра - Настькой. Моя мачеха называет меня ведьмой и лживой змеей. Только девушки в деревне называют Настей. ❓Понравился отрывок?