​​👨‍🦳Дамблдор на немецком 📍Сегодня мы разберем отрывок из фильма “Гарри Поттер и Дары смерти 2” - одну из финальных сцен - разговор Гарри с Дамблдором 👱‍♂️ 🔺Du weißt, in Hogwarts wird jedem Hilfe zuteil, der danach fragt. Ты знаешь, что в Хогвартсе помощь оказывают всем, кто об этом просит. 🔺Ich habe mich immer meiner Fähigkeit gerühmt, mit Worten zu spielen. Я всегда гордился своей способностью играть словами. 🔺Worte sind meiner nicht zu bescheidenen Meinung nach unsere wohl unerschöpflichste Quelle der Magie, Harry. Слова, по моему не слишком скромному мнению, наш самый неиссякаемый источник магии, Гарри. 🔺Sie können Schmerz sowohl zufügen, als auch lindern. Они могут как причинять, так и облегчать боль. 🔺Aber ich würde dazu neigen, meine ursprüngliche Aussage wie folgt zu ändern: In Hogwarts wird jedem Hilfe zuteil, der sie redlich verdient. Но я бы изменил свое первоначальное высказывание следующим образом: в Хогвартсе помощь оказывают всем, кто этого достоин. 🔺Harry, bedaure nicht die Toten. Гарри, не жалей мертвых. 🔺Bedaure die Lebenden, und besonders all diejenigen, die ohne Liebe leben. Жалей живых, особенно тех, кто живет без любви. 📍В этом отрывке много интересных слов и выражений, мы составили целый список: wissen - знать (wusste - gewusst) zuteilen - давать, назначать, наделять die Fähigkeit - способность, дар sich rühmen - хвастаться, хвалиться meiner Meinung nach - по моему мнению, согласно моему мнению unerschöpflich - неиссякаемый, неистощимый, неисчерпаемый die Quelle - источник, родник zufügen - причинять (зло), доставлять, наносить lindern - смягчать, уменьшать, облегчать neigen - наклонять, склоняться (zu Dativ) ursprünglich - изначальный, первоначальный redlich - честный, добросовестный, порядочный verdienen - зарабатывать, заслуживать, быть достойным bedauern - жалеть, сочувствовать (Обратите внимание, что в тексте используется императив: Bedauere) ❓Как вам слова Дамблдора? Любите сагу о Гарри Поттере?