​​🔍 Шерлок ❓Один из самых популярных детективов во всем мире - гениальный сыщик разгадывает запутанные тайны с помощью своего интеллекта. Давайте посмотрим отрывок современного сериала о Шерлоке на немецком! Watson: Haben Sie irgendwas drunter? У вас есть что-то внизу [под простыней]? Sherlock: Nein. Нет. Watson: Okay. Buckingham Palace! Ich kämpfe gegen die Versuchung an, einen Aschenbecher zu stehlen. Was tun wir hier eigentlich? Nein, ernsthaft, was? Хорошо. Букингемский дворец! Я борюсь с искушением украсть какую-нибудь пепельницу. Что мы здесь на самом деле делаем? Нет, серьезно, что? Sherlock: Keine Ahnung. Понятия не имею. Watson: Treffen wir die Queen? Мы встречаемся с королевой? Sherlock: Oh, offenbar ja! О, видимо да! Mycroft: Könntet ihr beide euch nicht einmal wie Erwachsene benehmen? Не могли бы вы двое хоть раз вести себя как взрослые? Watson: Wir klären Verbrechen auf, ich blogge darüber und er hat seine Hose vergessen. Ich hätte da keine allzu großen Hoffnungen. Мы раскрываем преступления, я пишу об этом в блоге, а он забыл штаны. Я бы не возлагал на это слишком больших надежд. Sherlock: Ich stecke Mitten in einem Fall, Mycroft. Я был в середине расследования, Майкрофт. Mycroft: Wie? Der Wanderer und die Fehlzündung? Ich kenne den Polizeibericht, ziemlich offenkundig, nicht? Какого? Турист и сломанная машина? Я читал полицейский отчет, все достаточно очевидно, не так ли? Sherlock: Absolut offenkundig. Абсолютно очевидно. Mycroft: Zeit für etwas neues, also. Wir sind im Buckingham Palace. Im Herzen den Britischen Nation! Sherlock Holmes, bitte, zieh deine Hosen an. Впрочем, время для чего-то нового. Мы в Букингемском дворце, в сердце британской нации. Шерлок Холмс, надень свои штаны! Sherlock: Für wen? Для кого? Mycroft: Für deinen Klient. Для твоего клиента. Sherlock: Und mein Klient ist… И мой клиент - это… 📌В этом отрывке сразу несколько интересных моментов: 🔸Выражение gegen Akk ankämpfen - бороться с чем-то 🔸Разговорное выражение keine Ahnung [haben] - не иметь понятия (о чем-то) 🔸Повелительное наклонение: zieh deine Hosen an! (надень свои штаны!) ❓А вы смотрели сериал “Шерлок”?